和蘭辞典: wat en wie

Oorspronkelijk was het Japans-Nederlands woordenboek een onderdeel van een onderwijsinnovatieproject van de Katholieke Universiteit Leuven, waarvan de subsidiëringsperiode eindigde op 1 augustus 2004.

Belangrijke inhoudelijke bijdragen zijn in de aanvangsfase geleverd door Ron Meuris (Hogeschool Zuyd Maastricht) en Ruben Pauwels (Kyushu University). Op dit moment is dit woordenboek een project van de hele K.U.Leuven Japanse Studies leergemeenschap. Eindverantwoordelijke voor de inhoud is David de Cooman. Hans Coppens is verantwoordelijk voor ontwerp, technische realisatie en coördinatie van het project.

Samenwerking

Waran Jiten is geen eiland. Via open samenwerking met verwante projecten is de inhoud van het woordenboek via meerdere interfaces en kanalen beschikbaar.

Sinds 2005 zijn we een onderdeel van de Reading Tutor Toolbox, een project onder coördinatie van prof. Yoshiko Kawamura (Tokyo International University) dat de ontwikkeling van een meertalig online elektronisch woordenboek tot doel heeft. Reading Tutor stelt ons in staat om ook woordenlijsten met vertalingen te genereren, in aanvulling van het klassieke woord-voor-woord opzoeken.

Sinds november 2008 is het woordenboek ook consulteerbaar via Jim Breen's WWWJDIC (Monash University Melbourne). De vertaling naar edict-formaat, de de facto standaard voor niet-commerciële woordenboeken vanuit het Japans, maakt de inhoud van het woordenboek in één klap bruikbaar voor vele software-applicaties.