December 2003

Transcriberen

Op aanraden van Hans Coppens wil ik de discussie over het transcriberen eens terug openen.

Wat schrijf je best in een verhandeling?:

- shogunaat of shôgunaat
- shintoïsme of shintôïsme

Indien we correct nederlands moeten schrijven, gebruiken we de eerste schrijfwijzen (shogunaat en shintoïsme), maar elke japanolo(o)g/e weet dat dit niet juist is.

Is het daarom wel zo fout om shintôïsme of shôgunaat (liefst met macron natuurlijk) te schrijven in een verhandeling? We schrijven tenslotte toch voor een vakgebied.

Indien we correct nederlands zouden moeten schrijven, dan moeten we ook de woorden zoals "Tokio" ipv Tôkyô, of "Kiyu" (!) ipv Kyû (graad) neerpennen zoals het groot woordenboek der Nederlandse taal weergeeft! Dit lijkt wel erg ver af te wijken van ons vakgebied.

een thesis co-promotor in spe

Ik heb een mogelijke kandidaat gevonden die als co-promotor wil optreden voor mijn thesis (Japanners in Brazilië). Zijn naam is Philippe Humble. Momenteel vertoeft hij in Leuven, maar op 15 augustus keert hij terug naar Brazilië waar hij ondertussen al 19 jaar aan de Universiteit van Campilla heeft gedoceerd.

Hans Coppens's picture

Hot Potatoes

Een handige tool voor docenten die snel oefeningen/testen voor het web wensen aan te maken: Hot Potatoes. De oefeningen waarnaar verwezen in de vorige blogentry zijn met jquiz aangemaakt, het programma uit de Hot Potatoes-suite waarmee je interactieve meerkeuzevragen kan genereren. Meer info over de andere mogelijkheden van Hot Potatoes vind je via bovenstaande link op de homepage van de ontwikkelaars.

Tot nu toe hadden we twee opties om (online) oefeningen aan te maken: bestaande oefeningen (webpagina's) kopiëren en "met de hand" editen ofwel de centrale QuestionMark-server van het Ludit gebruiken. Hot Potatoes is een alternatief dat tegelijk makkelijker aan te leren is en meer flexibel kan gebruikt (en beheerd) worden.

Hans Coppens's picture

Oefeningen collocaties Japans

Ik ben begonnen met het recupereren van de meerkeuze-oefeningen op collocaties. Het gaat hem om oefeningen die te vinden waren op de oude "7th floor"-pagina, aangemaakt zijn door onze docenten Japans in 2002 en gebaseerd op deel 1 en 2 van het handboek Course of Modern Japanese. Je vindt de eerste vier op oSunaba.

Prettige kerst, allemaal.

Thesisonderwerp: keiretsu

Ik zou graag mijn thesis schrijven over het onderwerp keiretsu.

Vorig jaar had ik al een paper gemaakt over de zaibatsu. Hierover bestaat er jammergenoeg al een thesis. Daarom zou ik, omdat het fenomeen mij boeit, graag de opvolger van deze zaibatsu behandelen, namelijk de keiretsu.

Voor ik het onderwerp verder specificeer, zou ik eerst nog wat boeken erover willen doornemen. Suggesties zijn natuurlijk altijd welkom.

Goeie feestdagen

encyclopedie-onderwerp: Myou-ou

Als onderwerp voor mijn encyclopediepaper zou ik graag "Myou-ou" (明王) willen voorstellen.
Ik zou graag onderzoeken waarom deze godheden vanuit het hindoeisme zijn opgenomen in het esoterische japanse boeddhisme en wat hun functie was en vandaag nog altijd is (vooral Fudou-myou-ou 不動明王 en Aizen-myou-ou 愛染明王 lijken me interessant). Ik denk er ook aan om hun achtergrond en kenmerken dan te bestuderen met behulp van boeddhistische prenten, beelden in tempels en verhalen.

Hans Coppens's picture

Organisatie is alles

tail's end

Hans Coppens's picture

Infosessies computing - nabeschouwing

Wat betreft OpenOffice (sessie 1) wil ik volstaan met nogmaals te verwijzen naar de installatie-handleiding en de redenen waarom we dat pakket promoten.

Sessie 2 - Knoppix. Als voorbereiding op de laptop-installatie die een aantal van jullie willen doen:

  • Voor alle duidelijkheid nog even herhalen dat IMO knoppix vooral interessant is om Linux te vergelijken met Win*, als ehbo-kit voor je pc en als meeneem-invoersysteem voor Japans. Knoppix is een vereenvoudigde linux, dus noch qua omvang, noch qua complexiteit te vergelijken met een volledige distributie. Er staan bijvoorbeeld 1234 programma's op de knoppix-cd, terwijl er 14935 te vinden zijn in de Debian-distributie waarop knoppix gebaseerd is. Het voordeel is dat knoppix veel eenvoudiger te gebruiken is.
  • Zorg ervoor dat je een back-up neemt van alle belangrijke bestanden (tekst-, audio- en beeldbestanden, mailbestanden, configuratiebestanden)
  • Bekijk even of er op je harde schijf genoeg ruimte is voor knoppix, je hebt minimaal 2.2G nodig.
  • Laat knoppix goed testdraaien vanaf cd en test of al je hardware wel ondersteund is. Vooral batterij, geluidskaart, netwerkkaart en display.
  • Tenslotte moeten we een datum afspreken voor het installfest. Bekijk jullie agenda en doe maar een voorstel.

In het tweede semester hebben we nog 1 sessie gepland rond documentstructuur en online schrijven. We overlopen onder andere de allerbelangrijkste html-tags en bespreken de vormelijke aspecten (de do's en don'ts) van bloggen. Datum volgt later.

Encyclopedie: Onderwerp: De Japanse man

Ik zou voor mijn encyclopedie-werk dit onderwerp willen doen: "De Japanse man en zijn plaats in de hedendaagse Japanse maatschappij" of anders gezegd "Wie is de hedendaagse Japanse man?"